Englisch-Deutsch Übersetzung für keep an eye on

achtenIch bitte, bei der Abstimmung darauf zu achten. Please keep an eye on this during the vote. Dies hoffen wir, und wir werden gemeinsam darauf achten. We would hope so and we shall all keep an eye on this. Das Parlament muß darauf achten, daß die von ihm auf den Weg gebrachten Richtlinien auch befolgt werden. Parliament has to keep an eye on compliance with the directives it produces.
aufpassen
Da müssen Sie in den nächsten Jahren aufpassen. You will have to keep an eye on that in the next few years. Ich muß sagen, daß die Kommission und die Paritätische Versammlung AKP-EU wirklich aufpassen und die weitere politische Entwicklung in Togo aufmerksam verfolgen müssen. I must say that the Commission, the EU and the ACP-EU Joint Assembly really must be observant and keep an eye on continuing political developments in Togo.

im Auge behaltenInsbesondere der Vereinfachungsgesichtspunkt ist einer, den wir im Auge behalten wollen. We particularly want to keep an eye on the simplification side. Glauben Sie mir, dass wir die Situation im Auge behalten werden. So please trust me that we will continue to keep an eye on the situation. Wir müssen auch die weitere Erweiterung durch die Aufnahme von Kroatien im Auge behalten, denn das wird auch negative Auswirkungen haben. We must also keep an eye on further enlargement taking in Croatia, which would also impact negatively.

Wörterbuch